二天堂（Nitendo）

ある国に、洋服(ようふく)が大(だい)好(す)きな王さまがいました。

王さまは、きれいな服を買うために、自分のお金(かね)を全部使ってしまいます。

為了買新衣服，他幾乎花掉了自己所有的積蓄

お城(しろ)では、一時間ごとに服を着替(きか)えては、みんなに自慢(じまん)をしているのでした。

他毎天一個鐘頭就要換一套新衣服，並向大家炫耀。

王さまの国に、二人の男がやってきました。

有一天，他的王國裏來了兩個男人。

男たちは「私たちは、世界で一番(いちばん)美しい布(ぬの)を織(お)って、きれいな服を作ります。」と宣伝(せんでん)をしました。そして、「その服は、間抜(まぬ)けな人には見えないのです。」とも言いました。

他們到處宣揚説：「我們能織出世界上最漂亮的布，做出最漂亮的衣服！」而且還説，「愚蠢的人是看不見這漂亮衣服的！」

男(おとこ)たちのことが、間(ま)もなく王さまの耳(みみ)に届(とど)きました。

不久，這番話傳到了國王的耳朵裏。

王さまはすぐに、「私の服を作(つく)れ。」と、男たちに命令(めいれい)しました。

於是國王立即命令他們：「快給我做新衣服！」

男たちは、すぐに布を織り始めました。でも、本当(ほんとう)は、何もしていなかったのです。

這兩個人馬上開始織起布來，但實際上什麼也沒有做，

ただ、仕事(しごと)をしているふりをしているだけでした。

只是假裝在做工作。

それでも男たちは、王さまに、「きれいな絹(きぬ)の糸(いと)と、お金をください。」と申(もう)し出(で)ました。

並且，兩人還向國王説：「請給我們最好的生絲和金子。」

糸とお金をもらうと、すぐ自分たちの荷物(にもつ)の中に隠(かく)しました。

さて、王さまはどのくらい布が織れたか、気になります。

幾天後，國王想知道布到底織得怎麼樣了，

そこで、年(とし)を取(と)った大臣(だいじん)を男たちの所(ところ)に遣(つか)わせました。於是便派了個年邁的大臣去看看。大臣が見ても、布が見えません。

大臣怎麼看也看不到任何東西。

でも、男たちは、「どうです、すばらしい布でしょう。これで服を作れば、どんなすばらしい物(もの)になるでしょう。」などと言います。

但是騙子們不停地説道：「怎麼樣，布匹很精美吧。如果用這樣的布來做衣服的話，會做出多麼精美的衣服來啊！」

もちろん、大臣は、見えないというと、間抜けだと思われます。そこで、「実(じつ)に見事(みごと)な物だな。」と言いました。

大臣如果説看不到布匹的話，當然會被認為是愚蠢的人。於是便答道：「真是非常精美的東西！」

それから王さまの所に行って、「きっとすばらしいお洋服が出来(でき)上がるでしょう。」と報告(ほうこく)しました。

後來去回覆國王：「一定會做出精美的衣服！」

大臣の報告を聞いた王さまは、毎日、「はやく洋服が見たい。」と、男たちに催促(さいそく)しました。

聽了大臣的報告，國王便日夜催促騙子加緊趕製新衣。

とうとう、ある日、「洋服ができました。」と、男たちが言ってきました。

終於有一天，騙子們報告説：「新衣完成了！」

王さまは、さっそく男たちの所に出かけました。そして、裸(はだか)になると、男たちに服を着(き)せてもらいました。

國王於是馬上出發到騙子們織布的地方去。他脱下衣服後，吩咐騙子們給他換上新裝。

「この服は、とても軽(かる)いので、着ているかどうかも、分からないほどです。」男たちは、そんな嘘(うそ)を言いながら、服を着せるまねをします。

「這件服裝非常輕盈，就像沒穿東西一樣輕。」騙子們一邊説謊，一邊裝做給國王換裝。

「気(き)にいったぞ。では、町(まち)を歩いて、みんなにも、この服を見せることにしよう。」

「真是非常滿意！我要出去巡遊，讓市民們看看！」

王さまは そう言って、行列(ぎょうれつ)の用意(ようい)をさせました。

國王吩咐人們準備佇列。

自分は、みんなによく見えるようにと、馬に乗りました。

為了讓市民看清楚，自己騎上了馬。

行列が町を行くと、人々(ひとびと)は口々(くちぐち)に、「すばらしい洋服だ。」「なんてお似合(にあ)いなんだろう。」と叫(さけ)びました。

隊伍來到了城中，人們嘴裏都在喊著：「真是一件精美的新裝啊」「真是合身！」

見えないというと、間抜けだと思われますから。

因為毎個人都害怕如果説什麼也沒看到的話，會被認為是愚蠢的人。

行列が進(すす)んで行くと、突然(とつぜん)、小さい子供が叫びました。

隊伍還在行進中，突然一個小孩喊道：

「王さまは何も着ていないよ。」

「國王什麼也沒穿呀！」

すると、町の人々もみんな、叫び出しました。

於是整個城中的人都在喊：

「そうだ。何も着ていないよ。」「王さまは裸だ。」

「是的，什麼也沒穿！」「國王是光著身子！」

それで、王さまはあの男たちに騙(だま)されたのだと分(わ)かりました。

最後，國王終於明白讓那兩個人給騙了。

でも、行列をやめるわけにもいきません。

但是不能就此停下隊伍，

黙(だま)って馬を進(すす)めていったということです。

國王無奈只能默默地依舊策馬前行。

ハンス・クリスチャン・アンデルセン（漢斯・克里斯蒂安・安徒生）