1.缶のための蓋を使い慣れることを何と言う?

使用慣了專為罐子而做的蓋子,這樣的事叫做什麼?

 

2.有害な虫をやっつける薬を外部に注文することを何と言う?

向外發注除去有害的蟲的藥,這樣的事叫做什麼?

 

3.ある宗教団体を始めた人が、人に負けないようにがんばることを何と言う?

某個宗教團體的創辦人,他為了不落人後而努力不倦,這樣的事叫做什麼?

 

4.図書館などを閉めるとき、おならをしてはダメと言われる。

在圖書館打烊時不可以放屁。

 

5.ある会を終わるとき、おならを一回したくなる。

某個會議結束之時,突然還想再放一次屁。

 

6.空腹で食堂に行ったら、店を閉めるという。そこで言った。

空腹到食堂,不料食堂已打烊,在那邊所講的話是什麼?

 

解答:

1.慣用。缶用だから

「使用慣了為專為罐子而做的蓋子」就是「罐用」(かんよう),再取其諧音「慣用」(かんよう)。

 

2. 外注。害虫だから

「有害的蟲」就是「害蟲」(がいちゅう),再取其諧音「外注」(がいちゅう)。

 

3. 競争。教祖だから

「努力不倦」就是為了要「競爭」(きょうそう),再取其諧音「教祖」(きょうそ)。

 

4.ヘーイカン。閉館。

「放屁不可」就是「ヘーイカン」,再取其諧音「閉館」(へいかん)。

 

5.へー一回。閉会。

「屁一次」就是「へー一回(いっかい)」,再取其諧音「閉會」(へいかん)。

 

6.「腹、ヘッてんだ。」閉店。

「肚子,好餓啊!」就是「腹、ヘッてんだ。」,再取其諧音「閉店」(へいてん)。

 

 

創作者介紹

二天堂(Nitendo)

nitendopixnet 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()