二天堂（Nitendo）

イソップ物語：蟻(あり)ときりぎりす

一個十分炎熱的夏天。

暑い暑い夏の日です。

螞蟻每天都汗水淋漓地往巢穴裏搬運食物，

蟻は、汗(あせ)を流(なが)しながら毎日毎日、食べ物を巣(す)に運んでいました。

而蟋蟀卻每天只知道唱歌跳舞。

でも、きりぎりすは、毎日、ただ歌(うた)ったり踊(おど)ったりして暮(く)らしていました。

蟋蟀對螞蟻説：

きりぎりすは蟻に言いました。

「老兄啊，這麼熱的天還工作，多辛苦呀！夏天裏食物充足，不用這麼勞累的！」

「こんな暑い日に、せっせと働(はたら)くなんて、ご苦労(くろう)さんだね。夏は、食べ物がたくさんあるんだよ。そんなに働かなくても大丈夫(だいじょうぶ)さ。」

但是螞蟻什麼也沒説，只是一個勁兒地收集食物。

でも、蟻は、何も言わないで、食べ物を集(あつ)めていました。

不久寒冷的冬天來到了，

やがて、寒い寒い冬がやってきました。

外面吹著凜冽刺骨的北風。

ぴーぷーと、冷(つめ)たい北風(きたかぜ)が吹(ふ)いています。

螞蟻在溫暖的巢穴裏吃著美味，開心快樂地生活著。

蟻は、暖(あたた)かい巣の中で、楽(たの)しく暮らしていました。

食物堆積如山。

食べ物もたくさんあります。

突然聽見有人在敲門。

突然、誰かがドアを叩(たた)きました

打開門一看，原來是消瘦的蟋蟀站在那裏。

ドアを開けてみると、痩(や)せたきりぎりすが立(た)っています。

「蟻兄，分點兒吃的給我吧！」蟋蟀有氣無力地央求道。

「蟻さん、食べる物を少し分(わ)けてください。」きりぎりすは、小さい声で言いました。

「看見了嗎，還是夏天儲藏食物有好處吧！」螞蟻揶揄蟋蟀説。

すると、蟻は、こう言ったのです。「夏の間(あいだ)に働いて、食べ物を貯(た)めておけばよかったのですよ。」

イソップ