1.猛々しい犬が、金をかせごうとしたがだめだった。なぜ？
為什麼凶猛的狗想賺錢卻無法賺到錢？原因為何？
2.猛々しい犬が、一度受けたことをもう一度やっても、評判がよくないと言う。なぜ？
為什麼凶猛的狗即使再次去做別人委託過的事，其評價仍然偏低，這樣的事叫做什麼？
3.芝居の最初の舞台で荷物を背負おうとしたがだめだった。なぜ？
為什麼想在最初演戲的舞台上扛行李卻不可以，原因為何？
4.「きゅう」という数字を「く」なんて発音すると、学校を休まなければいけない。
如果把一個數字「きゅう」和什麼再和「く」唸在一起的話就不必來學校了，原因為何？
5.人と同じように振る舞うことは自由でただだ。
可以和人一樣的行動，這樣的事就叫做自由。
6.字引きを使って、自分の体を叩いて痛めつけるのは？
用字典打自己身體給予重創，這樣的事叫做什麼？
7.人は幸せになると、窓の拭き方を教えたくなる。どう言って教える？
人一但幸福了就會教人家擦窗戶的方法，那麼要怎麼教呢？
8.余分に人の世話をする世の中は何と言う世の中？
給別人多餘關心的世界，這樣的世界叫做什麼？
9.辞書が口をきいたら、自分のことを何と呼ぶ？
字典如果開口説話，那麼它要如何稱呼自己？
10.モノを集めるのが好きな人の前に食べかけの饅頭があった。このときつい聞きたくなる質問があった。どんな質問？
在喜愛蒐藏的人面前有個吃到一半的饅頭，此情此景不由得有個想問的問題，這是個什麼問題呢？
11.大きな枝を展示する博物館が東京にある。どんな博物館？
在東京有個展示巨大樹枝的博物館，它是怎樣的博物館呢？
12.人に飼われていないで、体重が少なく体の細いサルは何と呼ぶ？
沒有被人飼養，體重很輕身型細長的猴子叫做什麼？
解答：
1.もうけん、だから。猛犬。
「凶猛的狗」就是「猛犬」（もうけん），再取「賺不到錢」日文的諧音「もうけん」。
2.もう受けん、だから。猛犬。
「凶猛的狗」就是「猛犬」（もうけん），再取「再也不接受別人委託」日文的諧音「もう受けん」。
3.しょえん、から。初演。
日文「不能扛」是「背負えない」（せおえない），「せおえない」的口語唸成「しょえない」或「しょえん」，再取其諧音「初演」（しょえん）。
4.「きゅうがく」で休学。
因為「きゅうがく」就是「休学」（きゅうがく）。
5.フリー。
「自由」就是「フリー」。
6.自傷。
「字引き」就是「辞書」（じしょ），再取「自殘」日文的諧音「自傷」（じしょう）。
7.「こう拭く」幸福。
「幸（しあわ）せ」就是「幸福」（こうふく），再取「這様擦」日文的諧音「こう拭（ふ）く」。
8.お世界。おせっかい。
「多管閑事」就是「お節介」（おせっかい），再取其諧音「お世界」（おせかい）。
9.自称。辞書。
「字典」就是「辞書」（じしょ），再取「自我稱謂」日文的諧音「自称」（じしょう）。
10.これ食った？コレクター。
「蒐藏家」就是「コレクター」，再取「你吃了它嗎？」日文的諧音「これ食（く）った？」。
11.オオエダ博物館。大江戸博物館。
「巨大樹枝博物館」就是「オオエダ博物館」，再取其諧音「大江戸博物館」（おおえどはくぶつかん）。
12.やせザル。野生ザル。
「痩皮猴」就是「痩せ猿」（やせざる），再取其諧音「野生猿」（やせいざる）。
留言列表
