瘋狂理髮師：倫敦首席惡魔剃刀手（2008年）／スウィーニー・トッド フリート街の悪魔の理髪師
歌舞劇／ミュージカル
黑暗／ダーク
藝術的／アーティスティック
導演提姆波頓的色彩／ティム・バートンの色彩
排音管風琴／パイプオルガン
倫敦／ロンドン
濃霧迷朦／霧深き
街道／街並み
船頭／船の舳先（へさき）
海軍士兵安東尼・霍普（傑米坎貝爾鮑爾）／水兵アンソニー・ホープ（ジェイミー・キャンベル・バウアー）
皺眉／眉間にしわを寄せる
史威尼・陶德/班哲明・巴克（強尼戴普）／スウィーニー・トッド/ベンジャミン・バーカー（ジョニー・デップ）
不實罪名／無実の罪
越獄／脱獄
露西（蘿拉・蜜雪兒・凱莉）／ルーシー（ローラ・ミシェル・ケリー）
侮辱／侮辱（ぶじょく）
砒霜／自然砒（しぜんひ）、自然ヒ素（しぜんヒそ）
服毒自殺／服毒自殺（ふくどくじさつ）
法官托賓（艾倫・瑞克曼）／ターピン判事（アラン・リックマン）
喜好女色／好色（こうしょく）
陰謀／陰謀（いんぼう）
助手畢多班福特（提摩西・司伯）／バムフォード（ティモシー・スポール）
艦隊街／フリート街
樂芙特（海倫娜・波漢＝卡特）／ミセス・ラヴェット（ヘレナ・ボナム＝カーター）
肉餅店／パイ店
倫敦最難吃的肉餅／ロンドンで最悪のパイ
令人害怕／不気味
琴酒／ジン
雙人合唱／デュエット
嘶啞的聲音／ハスキーボイス
硬説成／言い張る
遞給／手渡す
剃刀／カミソリ
綻放著冷光／冷たい光を放っている
我的右手終於再度完整／これで俺の右手は完成した
冷笑／薄笑い
悲痛的表情／悲痛（ひつう）な表情
行兇／凶行
喬安娜（珍妮・懷森納）／ジョアナ（ジェイン・ワイズナー）
養女／養女（ようじょ）
窗邊／窓辺（まどべ）
乞丐婆／物乞いの女
海徳公園／ハイドパーク
脅迫／脅（おどか）しをかける
私奔／駆け落ち
神奇薬水／万能薬
托比（愛德華・桑德斯）／トビー（エドワード・サンダース）
毛嚢／毛嚢（もうのう）、毛包（もうほう
理髮師阿道夫・皮瑞利（薩夏・拜倫・柯恩）／コーエン：アドルフォ・ピレリ（サシャ・バロン・コーエン）
奇怪的鬍鬚／怪しげな髭
捲舌／巻き舌（まきじた）
剃鬍比賽／髭剃り対決
狡猾的／狡猾（こうかつ）な
刮鬍膏／シェーバークリーム
焦急等待／待ち焦がれる（まちこがれる）
茶壺／やかん
識破身分／正体を見破る
血腥的／血なまぐさい
絞刑／絞首刑
求婚／求婚（きゅうこん）
贏得美人心／女性の心を勝ち取る
鬍渣／無精髭
古龍水／コロン
打扮清潔／身なりを整える
剃鬍刀架在喉嚨上／喉元にカミソリを当てる
屏息／息詰まる
陰森恐怖／鬼気迫る
起雞皮疙瘩／鳥肌が立てる
不肖女／親不孝娘
踏板／ペダル
深切的唱起了歌／切々と歌い上げる
詼諧／ユーモラス
人肉餅／人肉パイ
處理店務／店を切り盛りする
瘋人院／精神病院
察覺到了陶德的犯行／トッドに犯罪の匂いを嗅ぎ付けた
煙囪／煙突
排放煙／放つ煙
圖片來源自網路及開眼電影網 http://www.atmovies.com.tw/home/
留言列表
