同床異夢（2006年）／ハニーvs.ダーリン2年目の駆け引き
芝加哥小熊隊瑞格里球場／シカゴ・カブス・リグレー・フィールド
蓋瑞（文斯・范恩）／ゲリー（ヴィンス・ヴォーン）
（強・法佛瑞亞）／（ジョン・ファヴロー）
礙眼／目障り（めざわり）
布魯克（珍妮佛・安妮絲頓）／ブルック（ジェニファー・アニストン）
熱狗／ホットドッグ
黄色芥末／からし
蕃茄醬／ケチャップ
伙伴／相棒
將襯衫塞入下端褲子裏／シャツの裾入れ
真命天子／本命
無聊／退屈
天才與白癡只是一線之隔／バカと天才は紙一重
晩熟／奥手（おくて）
漠不關心／しらけ
退出不再參與／身を引く
跳下／飛び降りる
小費／チップ
平分／山分け
供水塔／給水塔
抽象的手法／抽象的なタッチ
克里斯多夫（賈斯汀・隆）／クリストファー（ジャスティン・ロング）
盼望／待ち遠しい（まちどおしい）
創意／クリエイティブ
瑪莉蓮畫廊／マリリン画廊
激不起購買欲望／買う気が起きない
幹勁十足／ハッスル
擺飾／センターピース
雙脚痠痛／足がバンバンに張っている
米開蘭基羅／ミケランジェロ
西斯汀禮拜堂／システィーナ礼拝堂
撞球台／ビリヤード台
客廳桌／ダイニング・テーブル
交響曲／シンフォニー
合弦／ハーモニー
敲打樂器／パーカッション
鈸／シンバル
鼓／ドラム
（柯爾・郝塞）／（コール・ハウザー）
（派頓・瑞德）／（ペイトン・リード）
（文森・多諾夫）／（ヴィンセント・ドノフリオ）
（約翰・麥克・希金斯）／（ジョン・マイケル・ヒギンズ）
將裏面翻成表面／裏返し
緊身衣／タイツ
芭蕾／バレエ
黏答答的汗／脂汗
安那堡／アナーバー
足球／フットボール
苛責／責め立てる
襪子／ソックス
脱下衣物後亂丟／脱ぎっぱなし
邋遢／だらしない
放棄／見切り
關鍵時刻／正念場
瑪莉蓮・狄恩（茱蒂・戴維絲）／マリリン・ディーン（ジュディ・デイヴィス）
左：（裘伊・羅倫・亞當斯）／（ジョーイ・ローレン・アダムス）
鬱悶／陰気
影響工作／仕事に響く
寬恕／大目
丟出／放り出す（ひりだす）
誇張／大げさ
保齡球／ボウリング
卡斯楚／カストロ
放逐／追い出す
（彼得・比林斯利）／（ピーター・ビリングスリー）
制服／ユニフォーム
背叛／裏切り
護腕／リストガード
家貓／飼い猫
野貓／野良猫
保鮮膜／ラップ
寫生／スケッチ
安全帽／ヘルメット
帶有璞琢、強烈、感覺深刻的爵士樂風／ファンキー
宿醉／二日酔い
指向／差し向ける
挑釁／けんかを売る
粗暴的／手荒な
惱羞成怒／逆ギレ
突然襲撃／不意打ち
多數表決／多数決
洋芋片／ポテトチップ
軍營／兵舎
互相嘶殺／殺し合い
貸款／ローン
破裂、失敗／破綻（はたん）
超現實主義／シュルレアリスム
立體主義／キュービズム
馬丁尼／マティーニ
開玩笑、挖苦／茶化す
沈重的打擊／痛手（いたで）
完蛋、告吹／オジャン
斷送／台無し
真心／本心
人氣導遊／売れっ子ガイド
準備／支度（したく）する
高潮／山場（やまば）
功績／手柄
室友／ルームメイト
法學院／ロースクール
賭金／掛け金
洗牌／シャッフル
上床／ベッドイン
雷格爾曼（傑森・貝特曼）／リグルマン（ジェイソン・ベイトマン）
離開／退去
厚臉皮／厚かましい
有錢的帥哥／リッチな二枚目
爽約、放鴿子／すっぽかす
盡情玩樂／遊び尽くす
來得可真早／やけに早い
假期／ヴァカンス
圖片來源自網路及開眼電影網 http://www.atmovies.com.tw/home/
留言列表
