作詞松井 利夫

作曲水森 英夫

歌手:冰川 清志

 

ズンズンズン ズンドコ

ズンズンズン ズンドコ

 

風に吹かれて 花が散る

受到風吹花兒凋落

雨に濡れても 花が散る

遭到6 s" j; y- T6 @7 j( {. E0 I4 n+ n雨打花兒也會凋落

咲いた花なら いつか散る

盛開的花總會凋零

おなじさだめの 恋の花

同樣命運的戀花1 N2 t/ {} d: {

 

向こう横丁の ラーメン屋

對面巷子的拉麵店

赤いあの娘の チャイナ服

8 s( ~! L$ h: C7 P2 V5 h紅色旗袍的小姑娘

そっと目くばせ チャーシューを

# l/ i1 f+ ^% k8 M" b6 f4 E0 O) f悄悄用眼神告訴我,麵裏的叉燒

いつもおまけに 二三枚

5 O$ v9 S; a0 t& \# T7 q總是多給兩三塊

& e) w3 {- m  L8 I4 q  C0 S( C  a; B3 u" f0 x2 B+ h

ズンズンズン ズンドコ

ズンズンズン ズンドコ

 

明日 明後日 明々後日

明天後天大後天

変わる心の風車

心情變換好像風車

胸に涙があふれても

  e7 H9 I, `+ }" b3 {6 |* l! V就算心裏在落淚

顔にゃ出せない男なら

) c* x$ T( m7 K( `# O- u( X男人也不能寫在臉上

1 i# Z' d, y  T' K+ v, m( ?* _) X+ G& b9 ?, ^& a; j0 {} N} u3 l5 Z

角のガソリン スタンドの, ~  }9 d6 o7 i8 V2 s& \) u  F5 U  x

站在街角的加油站

オイルまみれの お下げ髪

油膩膩的垂髮

なぜかまぶしい 糸切り歯

那顆犬牙還在發光

こぼれえくぼが 気にかかる

深陷的面頰令人揪心

6 b. R; }" F* [# l" @( s% C1 h1 q2 c9 Z" Q. m/ B, U

ズンズンズン ズンドコ

ズンズンズン ズンドコ

 

辛い時でも 泣き言は

就算再辛苦,滿心苦楚

口を結んで 一文字

也要隻字不提

いつかかならず

總有一天我一定

故郷へ錦かざって 帰るから

衣錦還鄉

守り袋を 抱きしめて. ?7 p2 ^$ U- L) A# U+ V6 G

 

 

 

抱著護身符

お国訛りで 歌うのさ

$ b: Q. _/ d( t0 D# P+ a0 _) ~用家鄉話唱歌

西の空見て 呼んでみる

4 D" U" d8 R0 b, X望著西邊的天空大聲呼喊

遠くやさしい お母さん

6 t8 K; P; `) `7 N我遠方慈祥的媽媽

% T9 P6 C' p: q$ i3 X$ i' W

ズンズンズン ズンドコ

ズンズンズン ズンドコ

 

 

註註解:

1.さだめる「定める」:決定,制定,明確

2.まみれ「塗れ」:塗滿(油泥、血跡等)

3.なまり「訛り」:鄉音,口音

 

無法連結時請按我

 

創作者介紹

二天堂(Nitendo)

nitendopixnet 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 小新
  • 請問
    可以寫一篇卡通三國誌片尾曲的歌詞與翻譯嗎?
    我只知作者是谷村新司,謝謝版大幫忙^^
  • 一首很棒且令人懷念的歌,歌詞處處流露著鄉愁與歷史情懷,版主決定收錄,敬請期待.

    版主

    nitendopixnet 於 2009/01/27 22:04 回覆

  • 腰----靠
  • 今日人氣人數不錯喔

    是誇講啦
    剛剛聽了--那手老歌經神全部回過來了
    還真久的老歌ㄟ