中文：老師，您總是為我們操心，謝謝。
錯誤：先生、いつも私達のために、ご苦労様。
nitendopixnet 發表在 痞客邦 留言(10) 人氣(1,260)
中文：日美關係非常密切。
錯誤：日米関係が大変密切です。
nitendopixnet 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(800)
中文：我反對這個計劃。
錯誤：ボクにとって、この計画は反対です。
nitendopixnet 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(351)
中文：今日子想學小提琴，但父母不讓她學。
錯誤：今日子はバイオリンを習いがっているくせに、親は習わせてやらない。
nitendopixnet 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(340)
中文：我總是一進到辦公室就會大聲的問候「早」。
錯誤：ボクはいつも事務所に入ったとたん、大きいな声で「おはよう！」と挨拶しています。
nitendopixnet 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(267)
「ゆとり世代（寬鬆世代）」：是指在2003年改訂的學習指導要領下接受教育的日本人，但伴隨而來的是學力大幅滑落等問題。
「さとり世代（達觀世代）」：是指對未來不表樂觀而採取一種對未來已經看破，採取保守態度的日本人。
nitendopixnet 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(4,379)
慾望城市2
／セックス・アンド・ザ・シティ2
nitendopixnet 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣(756)
中文：電視的對面是桌子。
錯誤：テレビの反対に机のところです。
nitendopixnet 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(193)
中文：至今還在從事這個工作。
錯誤：今にもこの仕事をやっています。
nitendopixnet 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(190)
中文：應該要保存原住民的文化。
錯誤：原住民の文化を保存するべきと思われます。
nitendopixnet 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(206)
