作詞:近藤勝也

補作詞:宮崎駿

作曲、編曲:久石讓

歌:藤岡藤卷、大橋のぞみ

 

ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子

波~妞 波~妞 波妞 是魚的小寶貝

青い海からやってきた

來自蔚藍的海洋

ポーニョ ポーニョ ポニョ ふくらんだ

波~妞 波~妞 波妞 鼓起來了

まんまるおなかの女の子

滾滾肚子的女孩子

 

ペータペタ ピョーンピョン

跳一跳啊  踏一踏啊

足っていいな かけちゃお

有脚脚真好 到處跑一跑

ニーギニギ ブーンブン

握一握手  揮一揮手

おててはいいな つないじゃお

有手手真好  牽起手來呦

 

あの子とはねると 心もおどるよ

和她一起跳躍 心也雀躍不已喲

パークパクチュッギュッ

嘴巴一張一合親親又抱抱

パークパクチュッギュッ

嘴巴一張一合親親又抱抱

あの子が大好き まっかっかの

我最喜歡她 紅通通的呢

 

ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子

波~妞 波~妞 波妞 是魚的小寶貝

青い海からやってきた

來自蔚藍的海洋

ポーニョ ポーニョ ポニョ ふくらんだ

波~妞 波~妞 波妞 鼓起來了

まんまるおなかの女の子

滾滾肚子的女孩子

 

フークフク いいにおい

聞一聞啊  好香的味道

おなかがすいた 食べちゃお

肚子咕嚕咕嚕叫  好想咬一口

よーくよく 見てみよう

小心小心  左看又右看

あの子もきっと見ている

他一定也正在朝著這

 

いっしょに笑うと ホッペがあついよ

和她一起歡笑 臉頰也紅通通喲

ワークワクチュッギュッ

親親又抱抱

ワークワクチュッギュッ

親親又抱抱

あの子が大好き まっかっかの

我最喜歡她 紅通通的呢

 

ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子

波~妞 波~妞 波妞 是魚的小寶貝

崖(がけ)の上にやってきた

來自懸崖的上面

ポーニョ ポーニョ ポニョ 女の子

波~妞 波~妞 波妞 是個女孩子

まんまるおなかの元気な子

圓滾滾肚子精神飽滿的小孩

 

 

 無法開時請按我

 

 

nitendopixnet 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 小新
  • 請問malone大
    這部片子好看嗎?
    和神隱少女比起來如何?
  • 嚴格說來本作品「崖上的波妞」故事性較弱,不過若從宮崎駿返老歸真的觀點來看,那充滿童心溫馨的畫面,卻值得再三回味。

    版主

    nitendopixnet 於 2009/02/03 12:33 回覆

  • 小新
  • malone大
    不知您是否有看火影忍者或是死神,可否分享一下觀後感!
  • 對不起!沒時間觀看...

    版主

    nitendopixnet 於 2009/02/04 18:35 回覆