詞:桑田佳祐

曲:桑田佳祐

歌:サザンオールスターズ南方之星

 

熱い砂のステージで

在炎熱沙灘所搭設的舞台上

結ばれた女性がいる

有位女孩深深地吸引了我

波と戯れる裸のビーナス

她是個戲浪裸身的維納斯

 

君がいないビーチは

不見芳蹤的沙灘上

欲望の影もなく

連欲望也消失無

黄昏が恋の終わりを待っていた

黄昏正靜候著戀情的消逝

 

僕だけの天使でいてと

在我的專屬天使

囁いた夏の日は

喃喃自語的仲夏之中

情熱の秘め事に夢中鼓動に酔いしれるだけだよ

終日只專注於熱情的祕密和沈醉在鼓動之中

 

コバルトブルーの涙の海で

如在湛藍的淚海中

人魚のような恋に溺れたなら

陷入人魚般的戀情的話

接吻(キッス)より甘く永遠より永く

會讓你感到甜美勝於接吻、時間超越恆久

濡れた身体に愛をください

請給我濕透的身體一些愛的滋潤

 

古ぼけたカセットに

老舊的錄音帶中

想い出を閉じ込めて

塞滿了回憶

君といた夜の浜辺に埋めたら

那個和妳一起度過海濱之夜

 

潮騒のバラードがこの胸を締めつける

浪聲令我煩悶

とめどなく涙溢れて夏は去く

淚流不停地奪眶而出仲夏也隨之遠去

 

離れても元気でいてと咳いた空の果て

在天際反覆地説著即使分離也要自我保重

儚きは花火にて燃えて無常を噛みしめるだけだよ

僅如煙火般的虛幻緊咬住無常罷了

 

真夜中過ぎの涙の電話(テレフォン)

深夜中的悲傷電話

どうか答えて何故にじれったいだけ

不管説什麼都還是令人焦慮

何処にいるのさあの日のように

無論妳身在何處如同那天一樣

恋の一言僕にください

請給我一些愛的話語

 

コバルトブルーの涙の海で

如在湛藍的淚海中

人魚のような恋に溺れたなら

陷入人魚般的戀情的話

接吻(キッス)より甘く永遠より永く

會讓你感到甜美勝於接吻、時間超越恆久

折れた心に愛をください

請給我破碎心靈一些愛的滋潤

 

振り向きもせず夏は去くけど

仲夏頭也不回地遠去

また太陽は空に燃えるだろう

烈日尚在高空中閃耀著光芒

さよなら僕のいとしのangel

永別了我可愛的angel

我が身は枯れても愛は死なない

即便肉體枯萎那熱情的愛也將會永生

OH My Angel‥‥

 

 

無法起時請點我

創作者介紹

二天堂(Nitendo)

nitendopixnet 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 野原新之助
  • 版大~
    來個您喜歡的日劇主題曲如何?
    我想知道版大您喜歡什麼樣的日劇~
  • nitendopixnet
  • 首先,感謝您長久以來持續的支持與愛護.好啊!!敬請拭目以待...只是小弟的想法是,學日文未必要自我局限在日本之內,因為透過日文看西洋的文化,實在是別有洞天,妙不可言.其中的樂趣實大過透過日文看日本的文化,令人欲罷不能,閣下是否能明白!?