中文：政府將耕地細分給農民。
錯誤：政府は耕地を小さく分けて農民に渡しました。
錯誤：政府は耕地を小さく分けて農民に渡しました。
- 4月 22 週四 201018:59
細分給
- 4月 22 週四 201018:58
「有意識的發現」vs「無意識的發現」
「有意識的發現」：例：東京でこの服を見つけました（在東京找到了這件衣服）。
「無意識的發現」：例：アメリカのスーパーで台湾産の商品を見かけました（在美國超市中發現台灣原産的商品）。
「無意識的發現」：例：アメリカのスーパーで台湾産の商品を見かけました（在美國超市中發現台灣原産的商品）。
- 4月 20 週二 201018:40
「要する」vs「要するに」
「要する」（日文）：需要，例：取り扱いには細心の注意を要する（操縱時需要特別小心）。
「要するに」（日文）：總之，例：要するに彼が諦めればよいのだ（總之他還是死了心較好）。
「要するに」（日文）：總之，例：要するに彼が諦めればよいのだ（總之他還是死了心較好）。
- 4月 19 週一 201018:26
ヘビロテ
「ヘビロテ（反覆地）」是指反覆地重複同樣的動作，例如音樂反覆地聽，東西反覆地吃，遊樂反覆地玩，衣服反覆地穿，在衆多的選擇中唯獨鐘愛這一味。
- 4月 18 週日 201017:46
原子小金剛（2009年）
原子小金剛（アトム）是天空之城（メトロシティ）最出色的科學家天馬博士（テンマ博士）的十三歳兒子，一直以為自己的名字是陶比・天馬（トビー・テンマ）。其實他是一個最先進的機械人（ロボット），是博士依照其於實驗室意外身亡的愛兒外貌及性格創造。
- 4月 15 週四 201018:40
「うち」vs「うちに」
「うち」（日文）：表在指定範圍之間，例：五人家族のうち、最もわがままなのは妻です（五個家人之後中以妻子最為任性）。
「うちに」（日文）：表在持續的狀態之間，例：熱いうちに食べてください（請趁熱食用）。
「うちに」（日文）：表在持續的狀態之間，例：熱いうちに食べてください（請趁熱食用）。
