二天堂（Nitendo）

赤頭巾ちゃんは、可愛(かわい)い女の子です。

小紅帽是一個可愛的小女孩。

ある日のこと。

有一天，

お母さんが、赤頭巾ちゃんに言いました。

媽媽對小紅帽説：

「おばあさんにお菓子(かし)と葡萄酒(ぶどうしゅ)を届(とど)けておくれ。寄(よ)り道(みち)をしてはいけませんよ。」

「這裏有一塊蛋糕和一瓶葡萄酒，快送去給奶奶，記住不要繞遠路！」

「わかったわ。」と、赤頭巾ちゃんは言いました。

「知道了！」小紅帽説完就出發了。

おばあさんは森の奥(おく)に住んでいます。

奶奶家住在森裏的深處。

森の入口(いりぐち)に着いたとき、狼が出てきました。

在森林的入口，大野狼出現了。

「赤頭巾ちゃん、おばあさんの所(ところ)に行くんだろう。それなら、花を摘(つ)んで行きなよ。」

「小紅帽，你是去奶奶家吧。怎麼不給奶奶摘些花呢？」

「それはいい考えね。」

「這個主意不錯！」

森には、たくさんの花が咲いていました。

森林裏開滿了各種鮮花。

赤頭巾ちゃんが、寄り道をして花を摘んでいる間(あいだ)に、

狼はおばあさんの所に行きました。

大野狼來到了奶奶家裏，

そして、おばあさんをぺろりと飲み込んで、ベッドに潜(もぐ)り込(こ)みました。

一口把奶奶呑了下去，然後鑽進被子裏躲了起來。

今度(こんど)は、赤頭巾ちゃんを呑(の)もうというのです。

赤頭巾ちゃんが、おばあさんの家に着きました。

不久，小紅帽來到了奶奶家，

おばあさんはベッドに寝ていました。

看見奶奶正躺在床上睡覺。

「おばあさんの耳は大きいのね。」

「お前(まえ)の声を聞くためさ。」

「目も大きいのね。」

「眼睛也好大啊！」

「お前をよく見るためさ。」

「哈哈，那是為了能更清楚地看見你啊！」

「どうして口がそんなに大きいの。」

「那為什麼嘴巴也這麼大呢？」

「それはお前を食べるためさ。」

「那是為了要吃掉你啊！」

狼はそういうと、赤頭巾ちゃんに飛びかかって、ぺろりと飲み込んでしまいました。

大野狼狠狠地説著便跳了起來一口把小紅帽吞了下去。

その時、一人の猟師(りょうし)が通りかかりました。

正巧這時一位獵人經過，

庭(にわ)で、狼がぐっすりと眠(ねむ)っています。

發現大野狼正在院子裏呼呼大睡。

「おばあさんを食べたな。」

猟師はそういうと、狼のお腹(なか)をはさみで切(き)りました。

獵人心想，便用大剪刀剖開了大野狼的肚子。

すると、まず赤頭巾ちゃんが出てきました。

小紅帽首先鑽了出來，

続(つづ)いておばあさんも這(は)い出(だ)してきました。

接著奶奶也爬了出來。

狼のお腹には、石を詰(つ)めました。

接著，獵人在大野狼肚子裏塞了很多石頭，

狼は目がさめると、傍(そば)に猟師がいるので、慌(あわ)てて逃げ出しました。

當大野狼睜開眼時看見了旁邊的獵人，於是慌慌張張地逃走了。

でも、お腹に石が入っているので、間もなくどさりと倒(たお)れて死んでしまいました。

不過由於肚裏裝著很多大石頭，沒走多遠便倒地而死。

赤頭巾ちゃんは、おばあさんに言いました。

小紅帽内疚地對奶奶説：

「もう森で寄り道はしないわ。狼に食べられちゃうものね。」

「以後我再也不繞遠路了，否則會被大野狼吃掉。」

グリム兄弟（格林兄弟）

左：ヴィルヘルム、左:ヤーコプ（左：弟弟威廉・格林、左：哥哥雅各布・格林）