close
「さける」和「よける」兩者在表達「躲開其他事物」的意思時用法相同。但是「よける」基本上僅限於這種用法，而「さける」則還有之外的用法。
「よける」通常指避開的動作，而「さける」不僅有這個意思，還可用於表示「為了避免遇到而有意識的躲避」。
正確：彼は最近私をさけている。（他最近老躲着我）
錯誤：彼は最近私をよけている。
前者是「他在有意識地躲著我」的意思，比較自然，而後者則成了「最近向他走去的時候總是被他躲開」這樣很奇怪的意思。
另外，像下面例句中這樣，「さける」也用於表示「避免、不做」。
正確：薬と一緒にお茶を飲むのはさけたほうがいい。（最好不要用茶（葉）水吃薬）
錯誤：薬と一緒にお茶を飲むのはよけたほうがいい。
像這樣「よける」一般表示物理動作，而「さける」不僅有同樣的「避開」的意思，還含有抽象的「回避」的意思，這是二者的不同。
全站熱搜
留言列表
