神鬼奇航2：加勒比海盜（2006年）／パイレーツ・オブ・カリビアン/デッドマンズ・チェスト
皇家港／ポート・ロイヤルの港
伊莉莎白・史旺（綺拉・奈特莉）／エリザベス・スワン（キーラ・ナイトレイ）
新郎／花婿
新娘／花嫁
東印度貿易公司／東インド貿易会社（ひがしインドぼうえきがいしゃ）
威廉・杜納・二世（奧蘭多・布魯）／ウィリアム・ターナー・ジュニア（オーランド・ブルーム）
不吉利／縁起が悪い
温莎比・史旺總督（強納森・普雷斯）／総督ウェザビー・スワン（ジョナサン・プライス）
左：貝特克爵士（湯姆・哈瑞德）／ベケット卿（きょう）（トム・ホランダー）
右：馬沙（大衛・斯科菲爾德）／マーサー（デイヴィッド・スコフィールド）
逮捕令／逮捕状
管轄／管轄（かんかつ）
啓程／旅立つ
左：吉卜先生（凱文・R・麥克納利）／ジョシャミー・ギブス航海士（ケビン・R・マクナリー）
蘭姆酒／ラム酒
傑克・史派羅船長（強尼・戴普）／ジャック・スパロウ船長（ジョニー・デップ）
死亡之島／イスラ・デ・ムエルタ島（死者の島）
不會指北的羅盤／北を指さないコンパス
手銬／手枷（てかせ）
合法的海盜／合法的海賊
鬼盜船（黑珍珠海盜船）／ブラックパール号
鞋帶威廉（比爾）・透納（史戴倫・史柯斯嘉）／靴ひものウィリアム（ビル）・ターナー・シニア（ステラン・スカルスガルド）
生死契約／血の契約
無罪釋放／無罪放免
報恩／恩に着る
叼／くわえる
土圖嘉港／自由港のトルトゥーガ
鐵欄杆／鉄格子（てつごうし）
食人族／人食い人種のペレゴスト族
吹箭／吹き矢
吊刑／絞首刑
上吊台／絞首台
金幣／アステカ金貨
捕虜／捕虜（ほりょ）
功徳／功徳（くどく）
柴火／薪（たきぎ）
辣椒粉／パプリカ
下獄／投獄（とうごく）
眼前／目前（めまえ）
舊識／古いなじみ
女巫緹亞（娜歐蜜・哈瑞絲）／ティア・ダルマ（ナオミ・ハリス）
女巫緹亞住處／パンタノ川の河口に近い木に作られた小屋の中に住んでいる
心情浮躁／気まぐれ
片刻不離身／肌身離さず（はだみはなさず）
污穢／汚い（うすぎたない）
小看／見くびる
觸礁／座礁
幽冥飛船／フライング・ダッチマン号
深海閻王戴維瓊斯（比利・奈）／デイヴィ・ジョーンズ（ビル・ナイ）
你不怕死嗎／お前は死を恐れるか
詹姆士・倪靈頓提督／ジェームズ・ノリントン提督
管風琴／パイプオルガン
兒子的蔑稱／せがれ
憐憫／情けをかける
音樂盒／オルゴール
海面／沖合（おきあい）
大海怪／クラーケン
阿呆／ラゲッティ、ラゲッティは右目が木製義眼である
阿瓜／ピンテル
十字架島／十字架島（イスラ・クルーセス）
壞心腸／腹黒い（ばらぐろい）
北歐的斯堪的那維亞／スカンディナビア
潜航／潜航（せんこう）
聚魂棺／デッドマンズ・チェスト
邪惡／邪（よこしま）な
洗刷罪名／名返上（おめいへんじょう）
厄運／非運
不合理／筋違い
膽小鬼／卑怯者（ひきょうもの）
船長巴伯沙（傑佛瑞・羅許）／ヘクター・バルボッサ船長（ジェフリー・ラッシュ）
被吞掉了／飲み込まれた
英語慣用語中好像是把「葬身魚腹」説成「進到了深海閻王的保管箱裏」／英語の慣用句で「海のもくずとなって消える」ことを「デイビージョーンズのロッカーに入る」と言うらしいですよ
圖片來源自網路及開眼電影網 http://www.atmovies.com.tw/home/
留言列表
