星際爭霸戰（2009年）／スター・トレック
※舊譯名為「星艦迷航記」
U.S.S.凱文號／U.S.S.ケルヴィン
被襲撃／襲撃された
懷孕／妊娠
太空梭／スペースシャトル
逃生艇／救命艇
衝入／突っ込む
自爆／自爆（じばく）
敞篷車／オープンカー
叛逆青年／反抗的な青年
超速／スピード違反
沉迷於酒與打架／酒とケンカに溺れる
過著荒誕的日子／荒れた日々を送っている
士官候補生／士官候補生
問題兒童／問題児
被欺負／いじめられる
揶揄／からかう
瓦肯人／バルカン人
史巴克科學官（薩査利・昆托）／スポック（ザカリー・クイント）
烏拉胡通訊官（柔依・莎唐娜）／ウフーラ（ゾーイ・サルダナ）
詹姆士・T・寇克（克里斯・潘恩）／ジェームズ・T・カーク（クリス・パイン）
打架／けんか
禁閉／謹慎
克里斯多夫・派克艦長（布魯斯・格林伍德）／クリストファー・パイク（ブルース・グリーンウッド）
馬里蘭州／メリーランド州
決定加入學院宇宙艦隊／宇宙艦隊アカデミーへの入隊を決意する
座標／座標（ざひょう）
雷納得・麥考伊醫官（卡爾・厄本）／レナード・マッコイ（カール・アーバン）
羅慕蘭星人／ロミュラン人
尼諾艦長（艾瑞克・巴納）／ネロ（エリック・バナ）
昇任艦長的考試／艦長昇任の試験
做弊／不正行為
麻煩製造者／トラブルメーカー
U.S.S.企業號／U.S.S.エンタープライズ
行星聯合艦隊／惑星連合艦隊
區速引擎／ワープ航法、宇宙空間歪曲航法
光・蘇魯（約翰・周）／ヒカル・スールー（ジョン・チョー）
帕維・契可夫（安東・裕中）／パヴェル・チェコフ（アントン・イェルチン）
大氣層／大気圏（たいきけん）
降落傘／パラシュート
黒洞／ブラックホール
蟲洞／ワームホール
瞬間移動装置／瞬間移動装置
危急時刻／間一髪（かんいっぱつ）
亞蔓達・葛雷生（薇諾娜・瑞德）／アマンダ・グレイソン（ウィノナ・ライダー）
行星爆炸／惑星爆発
凶猛的生物／凶暴な生物
左3：蒙哥馬利・史考特（賽門・潘吉）總輪機師／モンゴメリー・スコット（サイモン・ペッグ）
光速／光速度
反物質／反物質（はんぶっしつ）
船長／キャプテン
全部飛彈發射／全弾発射
鎖定飛彈／ミサイルロック
求救信號／救難信号
審判日／審判の日
會合／合流（ごうりゅう）
艦橋（船的指揮處）／艦橋（かんきょう）、ブリッジ
影片結束後流動的字幕／エンドロール
圖片來源自網路及開眼電影網 http://www.atmovies.com.tw/home/
