神鬼奇航3：世界的盡頭（2007年）／パイレーツ・オブ・カリビアン ワールド・エンド
絞刑／絞首刑
貝特克爵士（湯姆・哈瑞德）／ベケット卿（きょう）（トム・ホランダー）
右：馬沙（大衛・斯科菲爾德）／マーサー（デイヴィッド・スコフィールド）
伊莉莎白・史旺（綺拉・奈特莉）／エリザベス・スワン（キーラ・ナイトレイ）
猴子傑克／猿のジャック
鸚鵡卡登／おうむコットン
嘯・風船長（周・潤發）／キャプテン・サオ・フェン（チョウ・ユンファ）
左：吉卜先生（凱文・R・麥克納利）／ジョシャミー・ギブス航海士（ケビン・R・マクナリー）
右：阿呆／ラゲッティ、ラゲッティは右目が木製義眼である
阿瓜／ピンテル
航海圖／海図（かいず）
威廉・杜納・二世（奧蘭多・布魯）／ウィリアム・ターナー・ジュニア（オーランド・ブルーム）
海盜王大會／海賊の評議会
暗號／合図（あいず）
東印度貿易公司／東インド貿易会社（ひがしインドぼうえきがいしゃ）
音樂盒／オルゴール
女巫緹亞（娜歐蜜・哈瑞絲）／ティア・ダルマ（ナオミ・ハリス）
幽冥飛船／フライング・ダッチマン号
詹姆士・倪靈頓提督（傑克・戴文波特）／ジェームズ・ノリントン提督（ジャック・デヴェンポート）
緑色閃光／緑の閃光
深海閻王戴維・瓊斯（比利・奈）／デイヴィ・ジョーンズ（ビル・ナイ）
赤道無風帶／ドウルドラムズ，赤道無風帯（せきどうむふうたい）
拋棄／見捨てる
永劫不復／未来永劫
蘭姆酒／ラム酒
船難灣／難破島の難破船入江（なんぱせんいりえ）
淡水／真水
較量／太刀打ち（たちうち）
無借貸／チャラ
李白「關山月」／明月出天山，蒼茫雲海間，長風幾萬里，吹度玉門關
皇后號／エンプレス号
覆轍／二の舞い
値錢／値打ち
關起來／ぶち込む
九大海盜王／9人の伝説の海賊
巴伯沙船長／ヘクター・バルボッサ
伊莉莎白・史旺船長／キャプテン・エリザベス・スワン
沙哈吉船長／スリ・スンバジー
亞曼海盜王／アマンド・ザ・コルセア
秦女王／ミストレス・チン
傑克・史派羅船長／キャプテン・ジャック・スパロウ
賈卡海盜王／ジェントルマン・ジョカード（黒人）
榭維耶海盜王／キャプテン・シュヴァル（フランスの貴族）
魏倫尼瓦海盜王／キャプテン・ヴィラヌエヴァ（スペイン人）
傑克・史派羅船長之父基斯・理査斯船長／キャプテン・ティーグ・スパロウ，ジャックの父親役にキース・リチャーズ
海神女妖／女神カリプソ
海盜法典／海賊法典
談判／パーレイ
好耶！／ブラボー
漩渦／渦巻き
槓桿原理／てこの原理
鞋帶威廉（比爾）・透納（史戴倫・史柯斯嘉）／靴ひものウィリアム（ビル）・ターナー・シニア（ステラン・スカルスガルド）
奮力號／エンデヴァー号
佛羅里達／フロリダ
生命之泉／命の泉，生命の泉
青春之泉／若さの泉
海盜王和他的同袍們
海賊王と仲間たちは
強行擄走海神女妖
海の女神を寝床からさらい
將她禁錮於女人身
人間の肉体の中に封じ込めた
五湖四海屬於我們
これで海は我がもの
受到命運之神眷顧
時がそれを許してくれる限り
我們必將揚帆而去
漕ぎつづけよう どこまでも
有人死去 有人孤獨
命を落とした者 孤独に生きる者
有人航向茫茫無盡的大海
果てしない海原を渡る者
手握魔法之鑰 走向黄泉之路
檻を閉める鍵がいつか災難を呼ぶ
航向快樂淨土
船を止めて あの世を待とう
沈寂海底的歌聲響起
暗い海底から引き揚げられた鐘が
響亮的歌聲
弔いの音を響かせる
召喚世上的海盜跟隨它
皆を呼び集める その音に耳を傾けよう
揚起船帆駛向家郷
帆の向きを変えて港に戻ろう
呦吼
ヨーホー
水手們
漕げ 船乗りたち
高高升起海盜船
どくろ印の旗をマストに高く揚げよう
用力
そーれ 引け
小偷和乞丐
盗っ人に ならず者
我們將長生不老
俺たちはくたばらない 何があろうとも
呦吼
ヨーホー
一起用力
力を合わせよう
高高升起海盜船
どくろ印の旗をマストに高く揚げよう
小偷和乞丐
盗っ人に ならず者
我們將長生不老
俺たちはくたばらない 何があろうとも
圖片來源自網路及開眼電影網 http://www.atmovies.com.tw/home/
