「来（く）る」（日文）：來，例：バスが来ました（巴士來了）。
目前分類：區別 (222)
- Dec 31 Thu 2009 18:16
「来る」vs「来たる」
- Dec 29 Tue 2009 06:08
「木の葉」vs「木の葉」
「木の葉（きのは）」（日文）：是指依然附著在樹上葉子。
- Dec 22 Tue 2009 17:56
「志す」vs「目指す」
「志す（こころざす）」（日文）：1.立志，2.訂定目標，3.朝向目標前進。例：医者を志します（立志當醫生）。
- Dec 17 Thu 2009 18:09
「老婆心」vs「老婆心」
「老婆心」（中文）：老婆的心!?
- Dec 16 Wed 2009 18:14
「借ります」vs「貸します」
「借（か）ります」：借，例：鈴木さんは私にグローブを借ります（鈴木先生向我借棒球手套）。
- Dec 09 Wed 2009 19:16
「突飛猛進」vs「猪突猛進」
「突飛猛進」（中文）：比喩功課、事業等進步得很快。
- Dec 07 Mon 2009 18:06
「～ようになっています」
「この映画の音楽はお馴染みの周杰倫が担当しているので、目だけでなく耳でも楽しめる」：因這部電影的音樂是由相當知名的周杰倫擔任，所以不僅是視覺就連聽覺也能夠讓人享受。
- Dec 04 Fri 2009 21:33
「女中」vs「女将」
「女中（じょちゅう）」（日文）：旅館、料亭（和式高級餐廳）的女侍者。
- Dec 03 Thu 2009 06:30
「so-so」vs「そうそう」
「so-so」（英文）：還好、まあまあ。
- Nov 30 Mon 2009 18:48
「織田信長」vs「豐臣秀吉」vs「德川家康」
織田信長（おだ・のぶなが）、豐臣秀吉（とよとみ・ひでよし）、德川家康（とくがわ・いえやす）這三位叱吒日本歷史的風雲人物，相信大家都耳熟能詳，後人曾用三段不同的俳句來表達他們爭覇天下的性格，茲介紹如下。
- Nov 26 Thu 2009 21:03
奇妙的組合
日文中有許多外來語的組合頗為類似，例如以下七個單字中出現「リ」、「オ」、「シ」、「ア」的頻率極高，常令初學者弄糊塗了，與繞口令有著異曲同工之妙。
- Nov 26 Thu 2009 18:33
「留守」vs「留守番」vs「留守番電話」
「留守（るす）」（日文）：不在家。例：家を留守にします。（家中無人）
- Nov 25 Wed 2009 18:44
「梅雨入り」vs「梅雨明け」
「梅雨入り（つゆいり）」（日文）：進入梅雨季。例：今週、梅雨入りします。（本週進入梅雨季）
- Nov 24 Tue 2009 18:44
「夜更け」vs「夜明け」vs「夜明かし」
「夜更け（よふけ）」（日文）：深夜。例：この子は夜更けまで勉強します。（這孩子一直用功到深夜）
- Nov 23 Mon 2009 19:18
「遺体」vs「死体」
「遺体（いたい）」（日文）：知道死者的身分。
- Nov 19 Thu 2009 19:10
「引出」vs「引き出し」
「引出」（中文）：引誘對方使其現身。
- Nov 19 Thu 2009 19:07
「前首相」vs「元首相」
「前首相」vs「元首相」
- Nov 17 Tue 2009 18:44
「ながら」vs「つつ」
以上兩者皆可表現出下列三種意思。
- Nov 16 Mon 2009 18:45
「可憐」vs「可憐」
「可憐」（中文）：同情人家不幸的遭遇。
- Nov 12 Thu 2009 18:31
「PB」vs「NB」
「PB（プライペート・ブランド）」：自有品牌（Private Brand），在美國成熟的零售市場，通路商自有品牌佔各通路銷售的比例頗高，而且大多數通路商自有品牌比全國性品牌，有的甚至於品質、成份比知名品牌還好。台灣的統一超商及量販店通都有推出自有品牌。
