「キャンディ」：以砂糖、麥芽糖為主要原料所製作出的西洋式糖果。
目前分類：區別 (222)
- May 10 Sun 2009 20:28
「キャンディ」vs「ドロップ」
- May 10 Sun 2009 20:26
「ブイヨン」vs「コンソメ」
「ブイヨン」：花時間以魚、肉、雞、蔬菜等所煮出來的湯汁。
- May 10 Sun 2009 20:25
「小人」vs「小人」
「小人」（中文）：没有道德的人。
- May 10 Sun 2009 20:24
「逆子」vs「逆子」
「逆子」（中文）：不孝順父母的兒子。
- May 08 Fri 2009 19:27
「ツナ」vs「シーチキン」
「ツナ」：鮪魚罐，魚肉呈淡桃黃色。
- May 08 Fri 2009 19:26
「シャンパン」vs「スパークリングワイン」
「シャンパン」：香檳，氣泡酒的一種。
- May 06 Wed 2009 19:22
「本みりん」vs「みりん風調味料」
「本みりん」：本味淋，在糯米和米麴中加入酒精或燒酎，再經過40～60天讓其成熟，酒精度數約在14％。現代多被用於烹飪調理上，原本是酒，直到江戸時代前一直都是被當成酒品飲用。
- May 06 Wed 2009 19:21
「カフェオレ」vs「カフェテラ」
「カフェオレ」：咖啡歐蕾，來自法國，在以煎焙到茶色咖啡豆沖泡出的咖啡中加入大量牛奶。
- Mar 24 Tue 2009 19:27
「交替」和「交代」和「更迭」
以上三者的共通意思是替換。
- Mar 16 Mon 2009 18:08
「さける」和「よける」
「さける」和「よける」兩者在表達「躲開其他事物」的意思時用法相同。但是「よける」基本上僅限於這種用法，而「さける」則還有之外的用法。
- Mar 10 Tue 2009 18:21
「ます」和「 ～んです」
「～のだ（～んです）」是表示説話者先前所説的内容的依據，例如「行くのだ」是對「行く」這個字做判斷的依據。在説明文中頻繁使用「～のだ」就是這個原因。所謂説明文，是指從説話者的角度，向聽者傳達訊息，讓説話者在説明文中叙述的内容都有一定的依據。另外「～のだ」也用於日常對話中，説話者從自己的角度向聽者提示訊息，比如：
- Mar 05 Thu 2009 18:19
しなくては「いけない」or「ならない」
就意義上來説是有相同的部分，但是如果仔細觀察使用場合的話，就可以知道這兩種説法也並非完全等同。
- Feb 19 Thu 2009 20:47
日文中一個月（いっかげつ）要用哪個「いっかげつ」？
- Feb 18 Wed 2009 19:54
「ありがとうございます」と「ありがとうございました」
- Feb 17 Tue 2009 19:03
「辣」與「痛苦」都是「辛い」嗎？
日語中提及味道的「辣」和形容心情的「痛苦」都是用一個同樣的漢字，即「辛」（「辣」時念做「からい」、「痛苦」時念做「つらい 」）。這兩者的意思完全不同，可是為什麼要用同樣的漢字呢？在回答這個問題之前，首先要搞清楚「辛」的意思。
- Feb 05 Thu 2009 19:36
「気持ち」と「気分」
「気持ち（きもち）」表達心情、思考、感想、意志，指人心中的情感。它往往包含人的性格、心境、感受等天生的東西。 如：「感謝の気持ちでいっぱいです」（滿懷謝意）對接觸到的東西有愉快、不愉快的感覺時，用「気持ちがいい」（真舒服）或「気持ちが悪い」（真噁心）來表示。如看到一隻蟑螂，感到很噁心時可用「気持ちが悪い」（真噁心）。
- Jan 16 Fri 2009 21:43
「てある」和「ておく」
「てある」有兩種意思，一是表示存續，二是表示準備。當它表示存續的時候，不能以「ておく」替代使用，但當它表示準備的意思時，它和一般情況下的「ておく」可以替代使用。例如：
- Jan 14 Wed 2009 20:58
「ている」和「てある」
學習日文中我們經常會遇到這樣的句子。
